Фильм «Аватар: путь воды», дублированный на казахский язык при поддержке Минкультуры и спорта, установил кассовый рекорд, передает ИА El.kz со ссылкой на пресс-службу министерства.
Версию научно-фантастического произведения на казахском языке посмотрели более 43 тысяч зрителей, кассовый доход впервые составил 71 миллион тенге.
«Это самый высокий показатель за 12-летнюю историю дубляжа голливудских фильмов», — отметили в Минкультуры.
Над озвучиванием фильма трудились 35 актёров дубляжа. Главного героя Джейка Салли озвучил актёр Кобыланды Болат, а Зои Салдану озвучила Шехназа Қызыханова. В озвучивании также принимали участие и дети.
«Казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже и вошел в семь основных языков голливудских фильмов, которые можно посмотреть на Blu-Ray. Министерство культуры и спорта и будет продолжать дублировать фильмы мирового уровня на государственный язык. Ежегодно в этих работах задействовано около 300 специалистов по дубляжу», — говорится в сообщении.
